Pan Tadeusz d’Adam Mickiewicz
18 juin 2014 à 20.00
A l’occasion du 180ème anniversaire de la création du poème «Pan Tadeusz» par Adam Mickiewicz
et de sa publication à Paris en 1834,
l’Ambassade du Bélarus en France avec le Théâtre National Académique Yanka Kupala
organise la première représentation du spectacle d’après cette œuvre (avec la traduction en français).
Le spectacle aura lieu au
Théâtre MC93 Bobigny
9, Boulevard Lénine
93000 Bobigny
Les billets sont gratuits.
Pour plus d’informations vous pouvez contacter l’Ambassade de la République du Bélarus en France
(tel.:+ 33 1 44 14 69 79, e-mail: belarus-consul@mail.ru)
Description:
Pan Tadeusz (Messire Thadée)
Histoire dela noblesse en 2 actes
Adam Mickiewicz
Traduction en biélorusse– Jazep Siemiažon
Mise en scène – Mikalaj Pinihin
Dramatisation théâtrale – Siarhej Kavaloŭ
Scénographie – Zinovij Margolin
Costumes – Alena Ihruša
Musique – Andrej Zubryč
Lumières – Mikałaj Surkoŭ
Pan Tadeusz
Le spectacle a été mis en scène d’après l’œuvre glorieuse d’Adam Mickiewicz, poète de génie issu du brassage des cultures de trois pays: le Bélarus, la Pologne et la Lituanie. Le Poème “PanTadeusz” est la dernière épopée dans la littérature européenne, une immense toile, qui au moment de la création a remplacé à son auteur sa patrie. De nos jours ce poème recrée aux contemporains l’image majestueuse et contradictoire de l’Atlantide perdue–de la Lituanie historique.
Le chemin de Mickiewicz vers son exil parisien, où « Pan Tadeusz” a été écrit en 1834, passait par le Bélarus, où il était né, la Lituanie, où il avait fait ses études, la Russie, où il s’était lié d’amitié avec Pouchkine, l’Italie et la Suisse, où il avait fait des voyages, l’ Allemagne, où il avait visité le vieux Goethe. Mais ses pensées revenaient toujours à sa région bien-aimée de Navahroudak et à ses habitants. Au cœur du poème – le conflit entre les nobles des deux familles, qui révèle toute une galerie de personnages de la noblesse patriote polonaise du temps de Napoléon I.
“Pan Tadeusz” est une encyclopédie de la vie au Bélarus à la fin du XVII – début du XIX siècle, écrit par un patriote et poète de génie. Cette œuvre a découvert à l’humanité les images uniques des habitants et de la nature d’un coin de la terre, qui était jusque-là une terra
incognita.
Mikałaj Pinihin est le premier qui a incarné “Pan Tadeusz” sur scène biélorusse. Son spectacle raconte le voyage éternel vers le pays de l’enfance heureuse, à travers les liens entre les gens d’autrefois et d’aujourd’hui, parle de l’oubli et de la mémoire. La scénographie du célèbre maître théâtral biélorusse et russe Zinovij Margolin, monumentale et en même temps minimaliste, contraste avec l’image dela Terre-jardin de Mickiewicz, mais en même temps elle réunie les images des voyages et des retours du poète et de ses personnages dans un tableau intègre: c’est un ancien château, c’est la porte de l’Aurore à Vilno, c’est l’Arc de Triomphe.
“Pan Tadeusz” est une légende qui est devenue la réalité.
