Journées du Livre Russe et des Littératures Russophones
31 janvier et 1 février 2014
Mairie du 5e Paris
Nées en 2010 à la faveur de l’année France-Russie, les Journées du Livre Russe
et des Littératures Russophones sont, depuis leur création, l’occasion d’un échange
entre les auteurs russophones issus de différents pays et leurs lecteurs français.
La manifestation a pris, au fil du temps, l’envergure d’un festival et propose,
en plus du volet littéraire, un festival de cinéma (au studio La Clef – Paris 5e),
des représentations théâtrales à l’Atalante, des spectacles et des expositions
qui s’échelonnent au-delà des journées proprement dites.
Saint-Pétersbourg à livre ouvert
En 2014, les Journées sont organisées autour du thème «Saint-Pétersbourg à livre ouvert».
Saint-Pétersbourg, Petrograd, Leningrad ou Piter, comme l’ont toujours appelée
affectueusement les Russes, cultive une identité, notamment littéraire, très spécifique.
Contrairement à Moscou, la slavophile, Saint-Pétersbourg incarne l’autre versant
de la Russie, tourné vers l’Occident qui a inspiré de nombreux écrivains français.
«Venise du nord», ville héros, ville fascinante, envoûtante, lumineuse, fantasmatique
ou tragique, Saint-Pétersbourg, berceau de la littérature russe a inspiré, des siècles
durant, écrivains et poètes : de Gogol à Dostoïevski, de Pouchkine à Brodsky en passant
par Blok, Zochtchenko, Biely, Derjavine, Goumiliev, Akhmatova, plus récemment
Popov, Rybakov, Khapaeva, Nossov, Rekshan, Tchijova…
Ces journées seront l’occasion de revisiter Pouchkine, Gogol, Dostoïevski, Akhmatova
avec ceux qui les ont traduits et étudiés. Elles permettront aux écrivains français,
de mettre leur oeuvre en perspective.
Cette 5e édition sera enfin l’occasion de faire connaître les écrivains pétersbourgeois,
trop souvent éloignés des feux de la capitale et insuffisamment traduits.
PROGRAMME DES JOURNEES DU LIVRE RUSSE >>
le samedi 1er février à 18h30
La cérémonie de remise
du Prix Russophonie,
récompensant la meilleure traduction littéraire du russe
vers le français, se tiendra en clôture des Journées,
dans la Salle des Fêtes de la Mairie du 5e.
