Bielka, dans « La Belle et le tailleur »
Dimanche 23 juin 2013 à 19h
Bielka, dans « La Belle et le tailleur »
avec Charles Rapport au violon et Nicolas Kedroff à la balalaïka
Salle des fêtes de la Mairie du 4e
place Baudoyer
75004 Paris
Prix des places : 10 euros
Réservations :
– soit au bureau du Festival des cultures juives, 35 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris
– soit sur Internet ; http://culture.fsju.org/billetterie-en-ligne/
La Belle et le Tailleur
Un spectacle conté et chanté par BIELKA
« Au début du siècle d’avant, un jeune tailleur écoutait avec ravissement, depuis son shtetl *, des chants monter du village russe. Il imaginait rencontrer un jour la Belle qui chantait… Son cœur battait fort. Alors, tout en coupant et cousant, il se mettait à chanter lui aussi, passant du russe au yiddish…
Dans son chant, il demandait à l’Eternel de les réunir un jour … ce n’était pas si simple : entre le shtetl * et le village russe, il y avait comme un mur. Infranchissable… Et entre les 2 villages, ce mur grandissait…
Un jour, les régiments de Cosaques ont déferlé et semé la terreur dans les shtetls.
Le jeune tailleur comprit que l’Eternel ne les réunirait jamais, qu’il devait partir, tout d’abord vers la ville, Odessa. Et plus loin peut être… Il fait son petit baluchon qui contient ses grands ciseaux de tailleur et son violon. A la sortie du village, il croise une carriole pleine de musiciens tsiganes. Il saute dedans et « fouette cocher » !
Il parvient sur les bords de la mer Noire, le cœur empli de nostalgie pour son village et sa Belle. Peu à peu, il s’intègre au peuple cosmopolite des artisans : le cordonnier arménien, l’épicier grec, l’horloger Séfarade, le Géorgien, les enfants des rues et bien sûr, les musiciens tsiganes avec qui il jouait du violon.
Mais il doit bientôt quitter la Russie où les pogroms font rage. A la recherche d’un monde plus juste, plus doux pour les Juifs, il migre vers la Palestine… Mais ne pouvant lutter contre le mal du pays qui l’envahit, il revient en Russie, puis part enfin vers la France…
* shtetl = quartier juif, bourg
Bielka nous conte l’histoire d’un petit tailleur juif qui s’exile de la Russie vers la France au cours d’un long voyage. Elle interprète des chants russes, yiddishs et ukrainiens. Puis, tous les pays traversés par le tailleur sont évoqués à travers un répertoire qui va de la mer Noire au pourtour méditerranéen (arménien, géorgien, grec, hébreu, langue romani des Balkans, judéo-espagnol et français).
Bielka, qui s’accompagne à la guitare, nous plonge d’abord dans l’atmosphère de la Russie ancestrale avec l’utilisation d’un gusli, instrument russe typique et très peu connu. Deux musiciens réputés complètent l’ensemble harmonique : Nicolas Kedroff à la balalaïka et Charles Rappoport au violon.
Avec sa voix typique des chants de l’Europe centrale, Bileka, qui anime aussi le spectacle, fait vibrer le cœur des spectateurs. Folie de l’âme slave, humour yiddish et charme des tonalités méditerranéennes et proche-orientales, font de ce voyage musical un moment de pur bonheur qui transporte le spectateur vers d’autres cultures.
En haut
