Ravil Boukharaev : Les facettes de l’œuvre
16 octobre 2015
Rencontre Ravil Boukharaev : Les facettes de l’œuvre.
Ravil Boukharaev était poète, romancier, dramaturge, traducteur, chercheur.
La Rencontre se tiendra en russe et en français.
Louiza Boukharaeva, professeur et chercheur (Paris), et Lidiya Grigoryeva, poète, veuve de R. Boukharaev (Londres), conduiront cette rencontre.
Lyïa Zaguidoullina, créatrice et auteur de programmes et de films de TV, artiste émérite de Russie, directrice du Département du Tatarstan de la Compagnie de télévision et de radiodiffusion de la Russie, présentera le film sur la vie et l’œuvre de Ravil Boukharaev, fidèle citoyen de Kazan, divulgateur passionné de la culture tatare à l’étranger. Rinat Akhmetzyanov, journaliste, disciple et ami de Ravil Boukharaev qui a créé avec lui une série de “Conversations sur l’islam du Nord” (ressource Internet Tatar-Inform, Prix international eurasienne 2013, Kazan), parlera de la quête spirituelle et du dernier livre de l’auteur “Histoire du mahométisme russe. Dialogues sur l’Islam du Nord”.
Les poètes parisiens et les amis de Ravil, les amoureux de la poésie, liront des vers de l’auteur. Seront présentés les traductions françaises de vers et de la prose effectuées dans le cadre du Concours de traduction littéraire organisé par l’association Perspectives Dialogiques en partenariat avec le Ministère de la Culture de la République du Tatarstan et l’Alliance Française de Kazan. Des musiciens de l’Orchestre philharmonique de Kazan joueront de la musique classique russe et de la musique populaire tatare.
Les livres de R. Boukharaev, en différentes langues, seront exposés sur un stand spécialement organisé : Histoire du mahométisme russe. Dialogues sur l’Islam du Nord – en russe ; Kul Gali ◦ La Légende de Joseph – en anglais ; Lettres à l’autre chambre – en russe et en anglais ; Nostalgie après la Révélation, et d’autres – en russe. Ces livres présentent la diversité des facettes de son talent inhabituel, de son abnégation et de sa productivité impressionnante.
Cet événement consacré à la mémoire de Ravil Boukharaev permettra une fois de plus de présenter hors de la Russie son œuvre profonde à d’innombrables facettes, ainsi que de poursuivre les travaux sur l’insertion harmonieuse de la culture tatare dans l’espace culturel mondial.
L’événement est organisée par l’Association “Perspectives Dialogiques” (Paris), en collaboration avec le ministère de la Culture de la République du Tatarstan. Il bénéficie du soutien de l’Agence fédérale pour la Communauté des Etats indépendants CEI, pour les compatriotes vivant à l’étranger et pour la coopération humanitaire internationale, et de sa Représentation à Paris, le Centre de Russie pour la science et la culture.
Adresse : 61, rue Boissière – 75116 Paris
Horaire : de 10h à 12h
