Normandie

Eglises

Couvent de la Sainte Vierge de Lesna 1, rue du Moulin – Provemont 27150 Etrepagny Tél.: 02.32.55.82.66 Fax : 02.32.27.31.75 www.monasterelesna.org E-mail : lesna@wanadoo.fr
Chapelle Auprès du Colonie Orthodoxe La Brasserie Patriarcat de Moscou 50590 Hauteville-sur-Mer Tél.: 02.33.47.51.90

Services

Irina BESSONOVA-BUTEAU
Traductrice – interprète assermentée russe, Expert près la Cour d’Appel de Rouen, 10 ans d’expérience en France. Traduction assermentée de tous documents d’état civil et autres du français vers le russe et vice-versa, juridique et administrative, de textes rédactionnels (tourisme, culture, cinéma…), de produits cosmétiques, alimentaires, notices des produits divers, contrats divers.
Enseignement de la langue russe et française pour des entreprises et particuliers (diplôme d’Université pédagogique de St-Pétersbourg).
Missions d’accompagnement dans les pays russophones.
9, Route de la Ronce, Chanteloup
27930 SAINT-VIGOR
Tél.: 02.32.34.21.98; 06.13.96.54.84
E-mail: irina.buteau@nordnet.fr

Langues Sans Frontière
Cabinet de formation de langues étrangères
Français et russe pour les enfants et les adultes
76960, Notre Dame de Bondeville
Tél: 06.85.11.31.39
E-mail: lsfworld@hotmail.fr
http://lsfworld.wix.com/lsfworld

Kristina DANEL
Le Traducteur-Interprète assermenté près la Cour d’Appel vous propose ses services de traduction certifiée en langues russe et française. La traduction est valable sur tout le territoire français. Travail rapide, soigné et les prix très compétitifs !
Tél : 06 60 13 54 05
E-mail : kristina.danel@gmail.com
Web : www.tradirusse.com

Olena VACHER-GUROVA
Traductrice – interprète, Expert près la Cour d’Appel de Rouen depuis 2006.
Assermentée en russe, ukrainien, anglais. Traduction de tous les types de documents de l’Etat Civil.
Enseignement de la langue russe pour les particuliers (4 ans d’expérience).
Missions d’accompagnement en France pour les visites d’affaires et les particuliers/ dans les pays russophones pour les visites d’affaires.
Services d’intermédiaire en affaires pour les entreprises françaises et celles des pays russophones.
Tel. 02.32.10.04.24
Mob. 06.07.27.84.28
Fax 02.32.08.68.78
olena.gurova@gmail.com
skype: translator_russ
3 rue Lefort Gonssolin
Imm Drakkar
76130 Mont-Saint-Aignan

Galina Charveix
Interprète / Traductrice assermentée en langue RUSSE près la Cours d’Appel de Rouen
Traductions certifiées de différents types de documents : diplômes, actes d’état civil, pièces d’identité, dossiers de naturalisation, contrats, etc, ainsi que d’autres traductions pour les particuliers et les entreprises.
Traductions valables sur tout le territoire français.
Tarifs intéressants.
N’hésitez pas à me contacter pour toute autre information.
Tél. : 06 74 83 13 30
E-mail : perevod76@hotmail.fr

Associations

Association Slavyanochka 6, rue des Violettes 27000 Evreux Tél.: 02.32.31.26.96 Fax : 02.32.39.21.16 E-mail: association.slavyanochka@gmail.com www.slavyanochka.jeblog.fr
Association Karandache 6, rue Bossuet 76600 Le Havre Tél.: 06.17.18.84.14 karandache76@hotmail.fr
Union des Associations Culturelles de l’Église Orthodoxe Colonie Orthodoxe La Brasserie 50590 HAUTEVILLE SUR MER Tél.: 02.33.47.51.90 / 06.60.45.25.14 email: a.acor@orange.fr Site A.C.O.R
Association culturelle « Davaï » Maison de quartier de Venoix 18, avenue des Chevaliers 14000 Caen E-mail : asso_davai@hotmail.fr Blog: http://asso-davai.over-blog.com/
Association VOLGA-AMOUR France-Russie-CEI-États Baltes Président : Daniel FOUBERT Adresse Postale : 610 rue des Brulins 27180 Le Plessis Grohan Cours de russe (Corinne POUILLOT tél. : 06.98.10.63.52) Atelier de cuisine russe et cours de conversation (Irina BUTEAU tél. : 06.13.96.54.84) Autres activités : repas d’automne, cinéma, conférences, échange culturel avec les villes de Joukovski et de Kachira (région de Moscou)

Magasins

Kalinka
133 rue Jean Moulin
50110 Tourlaville (près de Cherbourg)
Tél.: 02.33.20.35.49
Fax: 02.33.20.60.79
www.kalinka-shopping.com

Русский интернет-магазин
Широкий выбор книг различных жанров: романы, детективы, фантастика, детская, образовательная и художественная литература.
Доставка по индивидуальным заказам
Доставка по Руану и его окрестностям – бесплатная
http://lsfworld.wifeo.com

Restaurants

Kalinka 182, rue Sain Jean 14000 Caen Tél.: 02.31.34.68.00/06.07.15.39.29 http://www.facebook.com/KalinkaCaen
Alionouchka 64, rue Cauchoise 76000 ROUEN Tél.: 02.32.08.69.88 / 06.24.33.32.10

Accompagnement musical

Léonid Zelitchonok
Instrumentiste polyvalent, Léonid chante et s’accompagne
d’une vingtaine d’instruments ce qui lui a valu le titre ” Homme
orchestre”.
Il peut également se produire avec d’autres musiciens et danseurs
site : http://musiquerusse.com
tel : 06 07 15 39 29

En haut