Soirée autour de la poésie russe
Le 20 mars 2013 à 19h
Au théâtre amateur AlternativeT
Les poèmes des plus grands poètes du XXème siècle sont reliés par un dialogue composé des citations de leurs contemporains. Le spectacle est joué par deux acteurs de notre théâtre, il dure 1h15 et ne nécessite aucun matériel particulier. Certains poèmes y sont interprétés en russe et d’autres en français. La liste complète des poèmes sera jointe à ce message.
La première représentation aura lieu à la médiathèque Falala de Reims dans le cadre de la manifestation culturelle “Le printemps des poètes”. Désireux de partager notre spectacle avec le public de Paris, nous espérons pouvoir le jouer au sein de vo.
Pour plus d’information :
http://seriojatheatre.wix.com/alternative-t
La médiathèque Falala
2, Place Carnegie
Reims 51095
Au programme :
1. A. Blok (1880 – 1921)
Rossia, 1908, trad. Christiane Mouze
Dans le chœur de l’église une fille chantait, 1905, trad. Pierre Léon
Les Scythes ( extrait), 1918, trad. F. Kérel
2. S. Essenine (1895—1925)
Il ne me reste qu’un plaisir 1923, trad. H. Abril
Anna Snéguina (extrait), 1925, trad. A. Zakharova (ce poème n’existe pas en français actuellement)
3. V. Maïakovski (1893(18930719) – 1930)
Lilitchka, 1916, trad. C. Frioux
Le violon et un peu de nervosité, 1914, trad. C. Frioux
4. O.Mandelstam (1891 — 1938)
L’énorme absurdité, je ne peux pas la fuir, 1931, trad. Henri Abril
A nul ne dit jamais rien, 1930, trad. Henri Abril
5. M. Tsvetaieva (1892—1941)
– De ce sommet – comme le toit, 1923, trad. Henri Abril
– La nostalgie ! Un pseudo-mal, 1934, Michel Rygalov
6. A. Akhmatova (1889 – 1966)
A beaucoup, 1922, trad. Gaby Larriac
Le dernier toast, 1934, trad. Gaby Larriac
7. B.Pasternak (1890 —1960)
O, si j’avais su seulement, 1931, trad. Henri Abril
Hamlet, 1946, trad. Michel Aucouturier
