MAÏAKOVSKI ELSA ARAGON, ils se sont rencontrés à Paris
17, 19 et 20 novembre 2011
L’association Paris-Moscou Communication Productions présente “MAIAKOVSKI,
ELSA, ARAGON, ils se sont rencontrés à Paris” de Bruno Niver. Après le succès remporté à
Paris en 2010 (dans le cadre de l’année France-Russie) et en 2011 le spectacle a été présenté
au Festival Off d’Avignon au Théâtre de l’Ange.
le 17 novembre à 20h30
Espace Colucci
88 rue Racine, 92120 Montrouge
Information 01 46 12 75 70 –
Réservation 01 46 12 74 59
le 19 novembre à 20h45 / le 20 novembre à 16h00
Théâtre François Dyrek
7 bd de Polangis, Joinville-le-Pont
Information / Réservation: 01 48 85 09 29
www.maiakovski-elsa-aragon.com
Vidéos : maiakovski-elsa-aragon.caspevi.com
Spectacle bilingue franco-russe (surtitré)
Conception, mise en scène et scénario : Bruno Niver
Chant, poèmes : Bruno Niver
Elsa, Lili : Marina Kapralova
Danse: Olga Totoukhova
Textes : Mémoires d’Elsa Triolet, de Lili Brik
Poèmes : Vladimir Maïakovski, Louis Aragon, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire,
Robert Desnos, Bruno Niver
Chansons / Musique : Léo Ferré, Jean Ferrat, Alexandre Vertinski, Dmitri Chostakovitch, Eric
Satie, romances russes et tsiganes
Durée du spectacle : 1h 15
Une histoire vraie que l’Histoire a oubliée…
Ce spectacle poétique et musical créé et interprété par Bruno Niver, il y a deux ans au
Musée d’Etat Maïakovski de Moscou, sur la scène duquel il est joué depuis régulièrement,
nous propose un voyage poétique et musical dans le Paris et le Moscou des années 20. A
partir des mémoires d’Elsa Triolet, au fil des poèmes et des chansons, entre le futurisme russe
et le surréalisme français, le spectacle raconte la rencontre de Maïakovski avec Lili Brik, et
celle de Louis Aragon avec Elsa Triolet.
Ce qui nous étonne aujourd’hui, alors que le recul des ans éclaircit la pensée, c’est de
voir à quel point certains destins sont liés. Liés par le sang, liés par l’histoire, liés par les vers.
Aragon et Maïakovski, Elsa Triolet Lili Brik. Deux grands poètes ayant deux soeurs pour
muses, et deux pays, la France et la Russie, deux langues et deux cultures auxquelles ils ont
laissé les plus fous des poèmes d’amour qui aient jamais été écrits. Un amour au prisme
duquel devait se métamorphoser le temps, un amour qui a traversé l’Histoire et qui
demeure intact au-delà des révolutions et des tourmentes du 20e siècle.
Accompagné au piano et à l’accordéon, Bruno Niver interprète les chansons de Léo
Ferré et Jean Ferrat composées sur des poèmes de Louis Aragon. Dans la version destinée au
public français, l’artiste chante quelques romances russes. Il dit aussi des poèmes de Vladimir
Maïakovski, Louis Aragon, des poètes surréalistes, et contemporains.
