Русская версия «Maxime & Co»

Traducteurs

A Paris

 

Roman SOSENKO

Traducteur assermenté russe et ukrainien à Paris
Diplômé de l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, traducteur interprète expert en russe, ukrainien et français.
Services de traduction et d’interprétation depuis 2003 :
– Traductions certifiées (assermentées) de vos documents en russe, ukrainien ou français
– Interprétation consécutive pour vos séminaires, conférences, rendez-vous.
Les traductions certifiées sont valables sur tout le territoire national et peuvent vous être envoyées par courrier.
Accueil sur rendez-vous à Paris 11e (métro Goncourt ou Couronnes). Les traductions urgentes sont réalisées en votre présence. Devis rapide sans engagement.
Tél.: 06 86 96 91 28
info@traducteur-russe.com
www.traducteur-russe.com

Olga SHIRINYAN
Traductrice interprète russe, traductrice assermentée
Diplômée de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Paris (2009), membre de la Société olgafrançaise des traducteurs professionnels.
Mes services :
– Traduction du français/anglais vers le russe et du russe vers le français de sites web et documents commerciaux, techniques et autres
– Accompagnement sur salons professionnels
– Interprétation lors de visites ou négociations
– Traductions assermentées de tout document destiné à l’administration française ou consulat russe en France.
– Relecture et révision des textes
Contact:
Tél.: 06 104 104 30
olga.shirinyan@gmail.com
146 rue de Picpus
75012 Paris, métro Michel Bizot

Marina YULIS
Marina_YulisTraductrice interprète russe à Paris
– Je suis votre interprète français – russe – anglais lors de : visites de salons internationaux, négociations, formations, rendez-vous d’affaires avec vos clients russes en France.
– Traduction vers le russe des documents techniques, commerciaux, juridiques, sites web.
– Prospection téléphonique ciblée sur le marché russe
Confidentialité et discrétion.
Mes diplômes : Master 2 LEA Anglais et Russe/ Paris 2 Assas ; Université d’Etat (Moscou).
Tel. : 06 18 76 06 18 marina.yulis@gmail.com
www.marina-yulis-traduction.fr

Anastasia VASINA
Traductrice – interprète : Français – Russe – Espagnol
Traductrice spécialisée dans le domaine des négociations de projets internationaux. Je me déplace partout en France afin de vous accompagner à vos salons, négociations, réunions professionnelles. IMG_2869
Domaine de traduction : écologie, pharmaceutique, commerce, contrats, etc.
Conseil et suivi garanti!
Tél.:  +33 (0)6.46.64.56.47
E-mail : translation.consulting.av@gmail.com
Site web : www.anastasiavasina-translation-consulting.com

Julia LEV

Julia LEV
EvaComInParis
* Services d’interprétariat et de traduction : Français – Russe – Ukrainien
* Business Développement en France : conseil et suivi de projets professionnels
* Organisation de séjours sur mesure. Accompagnement touristique et business haut de gamme
Port : +33 (0)6 24 68 89 55
E-mail : evacominparis@gmail.com
SKYPE : evacommunication
WEB : http://evacommunication.wordpress.com

 

CABINET HARLE D’OPHOVE
Traducteurs assermentés à Paris (7-ème arrondissement)
Traductions certifiées de vos documents valables sur tout le territoire de la France, au consulat russe et en Russie (certificat de naissance, de mariage, de divorce, diplômes, contrats, actes de vente etc.). La traduction de vos documents est réalisée en votre présence dans notre bureau au 56 rue Vaneau 75007 ; les traductions peuvent également vous être envoyées par courrier, sur demande.
Services d’interprétation (simultanée ou consécutive) pour vos pour conférences, séminaires, rendez-vous privés.
Tél. : 01 43 70 73 06 / 06 09 93 18 88 / 06 03 18 37 26
Email: www.traduction-russe.eu
Adresse: 56, rue Vaneau 75007 Paris (près du Bon Marché)
métro: Vaneau (ligne 10), St François-Xavier (ligne 13).

Ekatérina BELOZEROVA
Traductrice professionnelle du français / anglais vers le russe.
Diplômée de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (E.S.I.T.), Paris.
Expert judiciaire (traductrice assermentée).
– Traduction technique, économique et éditoriale.
– Traduction officielle des documents destinés aux administrations.
– Interprétation de liaison.
– Accompagnement lors de séjours en France / visites des salons internationaux.
Expérience sur le marché français, haute qualité de prestation, garantie de confidentialité.
Tél : +33 (0)6 51 672 672
E-mail : ekaterina@belozerova.fr
http://belozerova.fr

Jekaterina Surzikova-Winczlawski
Traduction du français et de l’anglais vers le russe et du russe vers le français. Tout domaine de spécialisation et tout niveau de complexité.
Tel : 06.35.12.20.52
E-mail : jwinczlawski@gmail.com

Anna FOMICHEVA
Traductrice professionnelle du français vers le russefomicheva et du russe vers le français
Traduction de tout type de texte sur tout support pour clients privés et professionnels.
Spécialisation dans les domaines de l’économie, du droit et du bâtiment.

Pour plus de renseignements je vous invite à visiter mon site web : r2f.info

Marina Tikhvinskaya
Anglais, français, italien, russe
E-mail : marina.tikhvinskaya@gmail.com
www.marina-link.fr

Olga Klutchnikova
Anglais, français, russe
01.47.09.63.18
06.50.12.52.12
e-mail : olga@inter-translator.com
www.inter-translator.com

Oleg Bielokon
Тел. : 01.48.70.80.55 / 06.63.25.13.77
E-mail : beloleg@free.fr

logo-easyRusseNataliya Akatova
Traductrice-Interprète professionnelle en Russe-Ukrainien-Français
Traductions généralistes et techniques, Interprétariat consécutif et simultané en Russe/ Ukrainien/ Français.
Assistance lors des réunions, colloques, expositions, déplacements d’affaires et privés.
Aide au séjour touristique et d’affaires, organisation et accompagnement en France et à l’étrange.
Travail rapide, sans négliger la qualité!
tél. : +33 (0)6 50 39 29 70
e-mail : contact@easyrusse.com
devis : www.easyrusse.com


Svetlana Krioukova

Тел.: 09.50.96.95.80
Моб.: 06.75.68.49.32
Фах: 01.72.70.33.29
E-mail: svetlanakrioukova@hotmail.com

Svetlana Boukellal

Traducteur-guide
Tél :+33 6 45 21 58 75
svetlanaboukellal@gmail.com

Marina Kolesnitchenko
Anglais, français, russe
Tél.: 06.98.46.51.63
e-mail : marina.epistola@gmail.com

Tatiana Ormanis
Anglais, français, russe
Tél.: +33 650 65 68 57
Email: tatiana.ormanis@gmail.com

Bureau «INTERTEXTE »
1, rue Fontaine à la Guerre
78580 Bazemont
Tel.: 01 75 83 90 82 / 06 67 06 55 51
Е-mail : intertexte5@yahoo.fr
tatianagrapila@mail.ru

Oksana Gouliaeva
Anglais, français, russe
77 boulevard Saint Marcel
75013 PARIS
Tél. :01.45.74.76.33 / 06.16.08.75.89
e-mail : og_traduction@yahoo.fr

Maria Sevela
Anglais, français, russe, japonais
Tél..: 01.47.40.87.27 или 06.24.38.28.16
Email: msevela@gmail.com

Irina Starkou
Tél.: 01.43.91.72.31 /  06.27.30.17.17
E-mail: kivparis@yandex.ru
www.kiv1.com

Natalia Chée
Tél.: 06.89.50.67.48
Fax: 01.76.50.09.23
E-mail: nс75008@yahoo.fr

Bogorodova Alina
Traducteur – interprète / ukrainien / russe / anglais / français
tel. 06 07 98 64 30
alina_bogorodova@mail.ru


murtazinaElvira Murtazina EIRL

Traduction qualifiée (français, anglais, russe) et interprétariat.
Réalisation des projets franco-russes
Plus de 15 ans d’expérience et plusieurs domaines de spécialisation.
Service rapide et professionnel. Devis gratuit.  Paris12è.
Tél : 09.51.88.06.83; 06.33.38.92.70
e-mail : elvira.murtazina@laposte.net
Site http://traductionfrancaisrusse-paris.com

Jeanne MOSKVINA 
Français – russe, russe – français, anglais – russe
Portable: 06.86.05.41.04
Skype: jeanne.mos
e-mail: jeanne_moskvina@yahoo.fr
Web: http://www.rustranslate.net

 

Margarita BERMOND
Traductrice –interprète assermentée en langue russe, expert près la Cour d’Appel de Versailles.
Membre de la Compagnie des experts près la Cour d’Appel de Versailles (CECAV).
Traductions valables sur tout le territoire national.
Langues de travail : Russe et Français
Tel. mob.: +33 6 13 62 83 98
E-mail: mkb.trad@wanadoo.fr

Anna LANGRAND
Traductrice-interprète Français-Russe, expert judiciaire
Traduction / traduction certifiée des documents officiels (carte nationale d’identité, passeport, livret de famille etc.) ; des documents d’entreprises (statuts, extraits Kbis, contrats) ; des documents juridiques et notariaux (actes notariés, contrats de
mariage, jugements, testaments, procurations, attestations).
Accompagnement chez le notaire et dans les administrations lors de la signature des documents officiels (contrat de mariage, convention de Pacs).
Services d’interprétation simultanée ou consécutive.
Paris et Ile-de-France
Traductions certifiées sont valables sur tout le territoire de France.
Tél.: 07 82 99 08 30
www.az-traduction.com
Email : rustraductrice@gmail.com

Natalya BERDINSKY
Traductrice-Interprète Indépendante
Traduction : français, anglais, russe, ukrainien.
Interprétariat : Français-Russe, français-Ukrainien.
Plusieurs années d’expérience.
Domaines de spécialisations : droit, finance, économie, politique, industrie, architecture, arts… Tarifs intéressants!
Mes avantages :
– Vous travaillez directement avec le traducteur sans intermédiaire d’où viennent les tarifs intéressants
– L’intégralité de la traduction est réalisée par une seule personne
– Les horaires du traducteur sont souples
Site web: www.art-translation.org
E-mail: nathalie@art-translation.org
Tel: 06.69.50.10.37

koltsoEva BERARD MEDVEDKOVA
8 ans d’expérience, Paris et Ile-de-France
Тél: 06 24 95 38 66
Email : eva.berard@yahoo.com
www.berard.ru
Expert près la Cour d’appel de Paris pour la langue russe
– Mairies, notaires, cabinets d’avocats, ambassades
– Délégations, entretiens, réunions, négociations
– Formations, salons
Mes langues de travail sont le russe, le français et l’anglais.
– Organisation des projets (colonies des vacances familiales, séjours)
– Sites internet
– Correspondance administrative, juridique
– Documentation médicale
– Relecture de textes (russe, anglais)

Geneviève DISPOT
Conseillère et traductrice au ministère de la culture et de la communication et au ministère des affaires étrangères français
Experte auprès du tribunal de grande instance de Paris
Experte auprès de l’administration française
Traductrice officielle du français en russe et du russe en français
Traductrice littéraire pour les grands éditeurs français
Geneviève Dispot
8 quai des Célestins
75004. Paris
Tél.: 0679481230
genevieve.dispot@culture.gouv.fr

 

dulezNatalia Douliez
Interprète à Paris
Parfaitement bilingue français – russe, je pratique également l’anglais et j’ai quelques notions de l’italien. Mes formations technique (Ecole d’ingénieur à Moscou) et linguistique (Sorbonne Paris IV, lettres, spécialité traduction/interprétariat, mention très bien) me permettent de m’adapter facilement à des thèmes différents.
Interprétation simultanée français →russe et russe → français de conférences (colloques, réunions de travail, etc) et de négociations / échanges commerciaux ; interprétation consécutive, interprétation chuchotée, accompagnement; entretiens téléphoniques privés. Techniques de prise de notes, de traduction à vue.
Tél. 06-27-88-41-49; Email: natalia.douliez@orange.fr
http://nataliadouliez.wix.com/unforgettable-paris

 

Photo_Maria_Font

Maria FONT
Traductrice assermentée à Nanterre (92)
Traductrice russe assermentée par la Cour d’Appel de Versailles. Traduction de documents officiels du russe en français et du français en russe.
Traduction technique, juridique et commerciale de l’anglais et du français vers le russe. Interprétation simultanée et consécutive, interprétation de liaison.
Téléphone : 09 70 46 53 01 ou 06 88 05 09 05
Mail: traducteurrusse.expert@gmail.com
Web: http://traducteurrusse.wordpress.com
Skype : mzlobina

 

L’Association des Traducteurs et Interprètes (ATI)
+33 9 51 63 39 05
destraducteurs@gmail.com
www.traducteurs-du-monde.eu
L’Association des Traducteurs et Interprètes traduit et interpréte dans plus de 30 langues, dont les langues de l’Union européenne (anglais, allemand, espagnol, polonais, roumain, serbe, croate, etc.) celles de l’espace post-soviétique (russe, ukrainien, biélorusse, géorgien, arménien, kazakh, kirghiz, ouzbek, etc.), celles d’Afrique et d’Asie (chinois, vietnamien, coréen, hindi, bengali, farsi, turc, arabe, hébreu).
Nous proposons des cours de langues dans la plupart de ces langues.
Nos activités concernent la plupart des aspects de la vie quotidienne, où la connaissance des langues est indispensable.
Nous offrons de l’aide écrite et orale pour les démarches administratives, les visites chez le médecin, le juriste ou au service social, pour l’ouverture et l’enregistrement d’entreprises, l’achat de biens immobiliers, l’ouverture de comptes bancaire etc. Nous rédigeons les lettres et les demandes nécessaires et traduisons les renseignements, les données, les statuts de loi indispensables à ce genre de démarches.
Nous travaillons dans le domaine du rapprochement des cultures (conférences, expositions, concerts, festivals etc.).
Nous favorisons l’insertion sociale, professionnelle, et culturelle. Nous collections des dons et distribuons des rescrits fiscaux, qui donnent droit à des réductions fiscales.
Nous proposons des stages professionnels. Nous travaillons volontiers avec les personnes physiques et morales. Nous examinons vos demandes d’adhésion en tant que membre de notre associations dans le domaine qui vous intéresse.

 

Svetlana KYSILYOVA
Plus de 15 ans d’expérience en interprétation et traduction français-russe-ukrainien. Différents domaine de spécialisation. Travail soigné, respect des délais et de la confidentialité.
Plus d’informations sur le site: http://www.translation-paris.fr
Tél.: (+33) 6 63 31 84 55
E-mail: skysilyova@gmail.com

 

Vera-KolessinaVera KOLESSINA
Traductrice-interprète assermentée (russe-anglais-français).
Expert judiciaire près la Cour d’Appel de Bastia.
Certification de tous les documents officiels.
1 place Igor Stravinsky
75004 PARIS
Tel. : +33(0)6 37 14 94 73
E-mail : vera.kolessina@gmail.com
Site : www.verakolessina.wordpress.com

Oksana ZOLOTKOV
Traduction et interprétation.
Langues de travail : français, russe, ukrainien.
Domaines de spécialisation:
– juridique;
– tourisme et loisir;
– éducation et enseignement ;
– mode et luxe;
– industrie agroalimentaire;
– industrie du textile;
– cosmétiques;
– communication;
– politique;
– art et design.
Tel. : +33 (0)6 19 88 06 15 ;
+33 (0)1 82 13 30 35.
mail : oksanaryabko@yahoo.fr
site : zolotkovtradcom.wordpress.com

Elena CARLE
interprète russe – traductrice
7 rue Maryse Bastié
78280 Guyancourt
mail de contact : elena.carle@free.fr
adresse du site Internet: http://elena.carle.free.fr
Interprète russe – traductrice diplômée de l’ E.S.I.T. propose des services d’interprétation de conférence et d’affaires, d’accueil et d’accompagnement des délégations, de conseil en communication interculturelle, de traduction, de gestion des projets liés à la Russie et la CEI.

Svetlana BABINA
babinaTRADUCTRICE – INTERPRÈTE FRANCO – RUSSE à Paris, diplômée de l’université Paris III Sorbonne Nouvelle (MASTER 2 en traduction juridique, traduction russe économique, traduction marketing, traduction technique, traduction financière, éditoriale).
Traduction : Français – Russe, Anglais – Russe, Français – Anglais.
Traduction qualifiée marketing, technique, économique, juridique, culturelle et éditoriale. Grande expérience de traduction et relecture de documentation marketing, de brochures publicitaires et promotionnelles destinées au marché russe, de contrats, de documentation, etc. Maîtrise de Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Access.
Interprète en consécutif et simultané Russe – Français, Russe – Anglais, interprète de liaison lors des négociations commerciales et échanges commerciaux internationaux, accueil et accompagnement de délégations d’affaires et de personnalités.
Site Web : http://www.interprete-traducteur.fr/perevodchikparis.php
Email : svetlana.babina@orange.fr
Tel. : +33 6 17 75 80 67

Vladislav LINKIAVITCHIOUS
Interprète de conférence russe français anglais – Paris
Interprète de formation, diplômé de l’Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de Bruxelles, je vous propose mes services d’interprétation simultanée, consécutive ou chuchotée à Paris.
– Conférences, négociations d’affaires, visites de sites, expositions, interviews et accompagnement!
Je suis également qualifié en traduction (spécialisé en économie et finances, je traduis également des documents juridiques, des offres, des contrats, des articles scientifiques, des sites internet etc). Je travaille avec Trados ou DejaVu X. J’ai eu la chance de travailler pour les clients suivants : Commission européenne, Euratex, ESHA, FECRIS, Rostech, nombreuses entreprises françaises, belges et russes, bureaux de traduction, notaires et avocats, ainsi que des clients privés.
Tél : 06 26 59 51 31
vladislav.link@gmail.com

L’équipe de traducteurs français-russe et français-ukrainien
propose aux entreprises françaises ses services de traduction de tous documents rédigés en français vers le russe. Basés au Val-de-Marne (94), nous travaillons à distance par mail. Pour faire une demande de devis, envoyez-nous votre l’original en français et nous vous répondrons sous 24 H ! Visitez notre site pour voir nos références et des exemples de traduction.
www.votretraducteurrusse.fr
votretraducteurrusse@gmail.com
Téléphone : 07 61 10 43 29

Juliette Milbach
Docteure en Histoire de l’art, spécialiste de l’art russe du vingtième siècle, je propose mes services pour vos traduction russe-français.
Pour me contacter : juliette.milbach@hotmail.com
Véronique MIE
Traductrice – Interprète
Diplômée de l’Université Paris IV Sorbonne (Master 2 de Russe, spécialité traduction-interprétariat-édition, mention très bien).
Traduction généraliste du russe vers le français.
Relecture et révision de traductions. Relecture de thèses et de mémoires.
Accompagnement (séjours touristiques, shopping, démarches administratives).
Contact :
Tél : + 33 (0)6 52 22 38 50
Email : trad.mie@gmail.com

 

CH TRADUCTIONS
CHTrad-picDu français à l’anglais, en passant par le russe, l’espagnol ou l’allemand, jusqu’au chinois ou encore le coréen, nos assurons toutes les prestations d’interprétariat ou de traduction, depuis et vers toutes les langues.
Lidia Starck, interprète conseil, fondatrice de CH Traductions, est membre de l’AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) et interprète de conférence depuis 1993.
CH Traductions recrute les équipes d’interprètes pour les institutions et les grandes entreprises, la radio et la télévision, la presse et le cinéma, grandes manifestation et petites réunions.
Toutes les traductions, quelles que soient la langue du départ et la langue cible, sont faites par des traducteurs professionnels – spécialisés chacun dans son domaine – vers leur langue maternelle. Un solide réseau de traducteurs permet d’être réactif et de traiter des volumes importants de texte.
Devis, renseignement, conseil ? N’hésitez pas nous contacter.
01 48 78 60 63 / 06 60 78 56 78
http://www.chtrad.com
chtrad@gmail.com

IMG_4655Eleonora Larina
Traductrice et d’interprète professionnelle spécialisée dans la langue russe dédié aux entreprises et particuliers sur Cannes,Antibes,Monaco,Sainte Maxime,Paris et toutes la France Métropolitaine
Toutes les traductions sont réalisées par un traducteur interprète diplômé .
Egalement agréé pour vos formations linguistiques à Cannes et toute la région Provence-Alpes-Côte d’Azur
Domaine de traduction:
juridique, art , littéraire , marketing et commercial , immobilier , mode , affaire, presse , gastronomie , oenologie…
En collaboration avec les agences de traduction russes, françaises, allemandes, luxembourgeoises et belges.
Tarif à partir de 0.08 € ttc
Contactez moi par téléphone au 06196302878 ou à partir de mon site pour un devis
www.larina-translation.com

puncdium SLiana Capanidze
Traductrice-interprète russe/français/anglais/espagnol/lituanien
Mes services :
– Accompagnement sur salons professionnels
– Interprétation lors de visites ou négociations
Contact:
Tél.: 06 50 71 92 95
liana.chapanidze@hotmail.com

 

Igor BELOKONE
Traducteur Interprète russe (Moscou) 

Traduction écrite : 0,03 €/mot (7,5 €/page).
Interprète (Moscou) : 15 €/heure, 100 €/journée.

BELOKON IGOR TRADUCTEUR RUSSEJe vous propose mes compétences dans le domaine de la traduction et de l’interpretariât français/russe et russe/français.
Je suis traducteur-interprète diplômé (Faculté des interprètes de l’Institut Supérieur des Langues Etrangères de Moscou M. Thorez).
Je travaille sur commandes plus de 20 ans pour différents Bureaux de traduction et Sociétés dans les domaines suivants : traductions techniques, juridiques, commerciales.
Expérience dans divers domaines : traductions juridiques (contrats, statuts, procurations, correspondance commerciale, revues de presse),
traductions techniques (métallurgie, mécanique, machines-outils, électrotechnique, aviation, automobile etc.), correspondance d’affaire et personnelle.
Parmi mes prestations je peux citer les suivantes :
– Interpretariât et traductions pour les sociétés françaises : EDF, TOTAL, VINCI, GAZ DE FRANCE, etc.
– Interpretariât lors des visites en France des délégations : de la Mairie de Moscou, du Ministère des PTT, etc.

Igor BELOKONE (la langue maternelle – russe)
Portable : +33 6 63 25 13 77 (Paris – mon manager Olga)
Portable : +7 917 512 84 57 (Moscou)
Tel. : +7 499 726 86 19 (Moscou)
Skype: latimer777
E-mail: traducteurrusse@list.ru
Web: http://frenchtranslator.v0.ru/traducteurrusseguideinterpretaccompagnateuramoscouaparis.html

TanyaPishchalova Tatiana
Traductrice-Interprète russe à Paris.
Russe-français-anglais
Services d’interprétation de liaison lors des rendez-vous d’affaires, réunions de travail, consultations juridiques, salons professionnels, formations etc.
Tél. : 06 16 76 56 31
E-mail : tatiana.pishchalova@free.fr

Pavel KOCHIKAR
Interprete et traduceur de francais de formation.
Je peux assurer la traducruin du francais vers le russe ou ukrainien et a partir du russe ou ukrainien vers le francais .
Plus de vingt ans d’experience. Je peux vous accompagner sur Odessa (Ukraine) ou partout en Ukraine ou en France si vous le souhaitez. Types de prestations: accompagnement lors de voyage d’affaire, salons, voyage decouverte de l’Iukraine etc. Je peux vous aider a monter votre propre structure en Ukraine.
E-mail: pa.kochikar@gmail.com
Port.+ 380 67 482 89 73

sobolevaTATIANA SOBOLEVA
Traductrice-Interprète
Services de traduction et d’interprétariat russe-français lors des réunions, expositions, salons professionnels, déplacements d’affaires et privés. Accueil et accompagnement des délégations, aide au séjour touristique haut de gamme, gestion des projets liés à la Russie.
Diplômes : Université Sorbonne-Paris IV, M2 Traduction et Interprétariat
Institut International Juridique de Moscou, M2 Droit civil
Тел. +33649742981 Paris
Mail : tatiana_soboleva@yahoo.fr
Skype : tatiana.sobolevann-paris

 

En province

(2A) Corse-du-Sud

Vera Kolessina
Traductrice-interprète basée à Paris.
Expert judiciaire près la Cour d’Appel de Bastia (russe – français – anglais).
Certification des documents officiels (valable sur tout le territoire français).
Contact :
Santa Lina B5, 20000 Ajaccio
Tel. : +33(0)6 37 14 94 73
E-mail : vera.kolessina@gmail.com
Site : www.verakolessina.wix.com/traductions

(06) Département des Alpes Maritimes

Natalia VIAULT
Traductrice, interprète français/russe
Expert près la cour d’appel d’Aix-en-Provence
Traduction assermentée des documents officiels
Tél.: 06 77 57 43 52
E-mail: traduction.viault@gmail.com

lanaTraductrice-interprète indépendante de langue maternelle russe
Je demeure à Cannes et propose mes services:
– interprétariat français, russe, ukrainien sur la Côte d’Azur;
– traductions à distance, par SKYPE ou par téléphone.
– cours individuels et mini groupe (max 3 personnes) français–russe.
Contact:
E-mail : lanasaby34@gmail.com
Site: lanaservice.com
Tél.: +33 (0)6 43 56 84 47
SKYPE lana.ivanova6

Svetlana Saby
Traducteur interprète  russe à Cannes, Monaco, Nice, Paris, Saint Tropez
Traduction – interprétariat français, russe, ukrainien sur la Côte d’Azur.
Pour plus de renseignements consultez le site internet http://lanaservice.com
L&M est un service de traduction et d’interprétariat professionnel spécialisé dans la langue russe dédié aux entreprises et aux particuliers. Toutes les traductions sont réalisées par des traducteurs interprètes diplômés .
Domaine de Traduction : Technique, Juridique, Économique et financière, Informatique,
Presse et édition ; Correspondance d’affaire et personnelle, Juridique, Art, Littéraire, Marketing et Commercial, Immobilier, Mode, Affaire, Internet, Presse, Gastronomie, œnologie.
Interprétariat et accompagnement :
– Interprétation pour conférences, congrès, salons, rencontres d’affaires
– Accompagnement, Organisation de programmes culturels et touristiques
– Visites guidées pendant votre séjour touristique en France
Formation : Cours de RUSSE – FRANÇAIS pour tous les niveaux et tous les âges

 

Tatiana
Traductrice-interprète russe/français/ Nice /Cannes/Antibes/Monaco
Mes services :
– Accompagnement sur salons professionnels
– Interprétation lors de visites ou négociations
Plusieurs années d’expérience
+33650066222
tatiana.fedoruk06@gmail.com

(13) Bouches-du-Rhône

Julia Fèvre
Traductrice/interprète diplômée basée à Marseille.
Traduction du russe vers le français
Traduction de documents commerciaux et personnels
Interprètariat consécutif sur salons professionnels, négociations d’affaires, RDV téléphonique.
Relecture et révision de traduction
Discrétion et efficacité
Tel : 06-71-01-01-80
E-mail : fevre.julia@gmail.com

Vlad ATAVIN
Petit2Traducteur professionnel, auto-entrepreneur à Marseille.
Services de traduction écrite et d’interprétariat depuis 2004 (russe, ukrainien, anglais, espagnol, français). Riche expérience dans le domaine de traduction en France, en Ukraine, en Amérique du Sud.
Accompagnement lors de vos transactions, accueil de vos partenaires russo- et ukrainienophones en France, organisation de vos voyages dans les pays de l’ex-URSS. Guide conférencier à Marseille et en PACA.
Confidentialité et mobilité en France et à l’étranger.
Tél : 06 74 37 54 00
atavin@hotmail.fr

(14) Calvados

 

Kristina DANEL
Le Traducteur-Interprète assermenté près la Cour d’Appel vous propose ses services de traduction certifiée en langues russe et française. La traduction est valable sur tout le territoire français. Travail rapide, soigné et les prix très compétitifs !
Tél : 06 60 13 54 05
E-mail : kristina.danel@gmail.com
Web : www.tradirusse.com

(27) Département de l’Eure

Irina BESSONOVA-BUTEAU
Traductrice – interprète assermentée russe, Expert près la Cour d’Appel de Rouen, 10 ans d’expérience en France. Traduction assermentée de tous documents d’état civil et autres du français vers le russe et vice-versa, juridique et administrative, de textes rédactionnels (tourisme, culture, cinéma…), de produits cosmétiques, alimentaires, notices des produits divers, contrats divers.
Enseignement de la langue russe et française pour des entreprises et particuliers (diplôme d’Université pédagogique de St-Pétersbourg).
Missions d’accompagnement dans les pays russophones.
9, Route de la Ronce, Chanteloup
27930 SAINT-VIGOR
Tél.: 02.32.34.21.98; 06.13.96.54.84
E-mail:  irina.buteau@nordnet.fr

(31) Haute-Garonne

Elena-Joubert_tradElena JOUBERT
Traductrice-interprète diplômée basée à Toulouse. Traduction de textes dans divers domaines. Travail rapide, soigné et prix très compétitifs.
Résidant en France de façon permanente depuis 25 ans, je suis parfaitement bilingue français-russe. Je suis diplômée d’une école de traduction et je possède plus de 10 ans d’expérience dans la traduction. Je traduis en freelance du français et de l’anglais vers le russe des textes très variés relatifs aux domaines d’activité divers tels que commerce et affaires, industrie automobile, secteur du luxe, tourisme, hôtellerie, restauration, agro-alimentaire, médecine esthétique, e-commerce, loisirs et sports, etc. Je propose également mes servies dans l’interprétation (français-russe) consécutive et semi-simultanée.
Tél. : 06.12.30.21.02 / 05.82.74.78.43
Email : elenajoubert@gmail.com
Web : http://traductionrusse.vpweb.fr

(33) Gironde

Alexandra VOIEVODINA CARVAL
photo7expert judiciaire en tant que traductrice et interprète assermentée des langues russe, française et ukrainienne, près la Cour d’appel de Bordeaux.
Parfaitement trilingue, je vous propose :
– la traduction simultanée et consécutive pour Conférences, congrès, rencontres d’affaires, etc.
– la traduction certifiée des documents valables sur le territoire de la France, la Russie et l’Ukraine.
– des cours de Français et de Russe, soit aux alentours de Bordeaux, soit via les outils internet.
Tel. +33 06 64 23 05 48
e-mail: alexandra.carval@yahoo.fr
skype: alexandra131278
Site: www.traduction-interprete-russe.fr

(34) Hérault

fotomareSkopenko Ekaterina
Traductrice français-russe Montpellier
Je suis interprète-traductrice français/russe. Le russe est ma langue maternelle. Je travaille en free-lance (statut d’auto entrepreneur). Interprétariat consécutif: entreprises, Tribunal, Ministère de l’Intérieur. Traduction de textes dans divers domaines. Je vous propose des tarifs compétitifs. N’hésitez-pas à me contacter pour avoir des autres renseignements!
06 33 42 88 83
ensk11@yahoo.com

(35) Ille et Vilaine

111Anna DERIEPPE GONTCHARENKO
France / Bretagne / Ille et Vilaine / Rennes (35000)
Traductrice – interprète assermentée près la Cour d’Appel de Rennes (Ille & Vilaine) pour les langues russe et ukrainienne. Depuis 2005:
– je réalise la traduction des documents officiels, juridiques, commerciaux ou personnels et je les certifie
– je suis interprète à titre privé ou officiel : tribunaux, gendarmerie, police, cabinets d’avocats, notaires etc.
Tél.: 06.16.30.02.20 / 09.51.77.22.80
Fax : 09.56.77.22.58
Email : traduction@derieppe.fr
http://anna.derieppe.fr

(38) Isère 

COLLET Natacha
Traductrice/ interprète français/russe et russe/français
Chargée de la coopération internationale de la faculté d’économie de l’Université Pierre Mendes France, Grenoble
Présidente de l’association « EduCoop international »
Pour plus d’information consulter mon site internet : http://www.traduction-france-russie.com
41 avenue de 7 Laux
38240 Meylan
Tél : 06 72 14 04 57
Fax : 04 76 82 83 06
e-mail : natacha.collet@free.fr
Skype : collet.natacha

(47) Lot-et-Garonne

Anna HAMADACHE
Expert traducteur interprète russe et ukrainien, assermenté près la Cour d’Appel d’Agen.
Traduction et d’interprétariat, français – russe – ukrainien, russe – ukrainien – français.
Professeur de langue russe au lycée Bernard Palissy à Agen (47, Lot-et-Garonne), titulaire d’un Master 2 LLCE (langues, littérature et civilisations étrangères) à l’Université Paris Sorbonne – Paris 4, je propose des cours de russe et d’ukrainien à domicile, de tous niveaux et adaptés à vos besoins.
20 rue Louis Blanc
47000 AGEN
Portable : 06 25 44 92 52
e-mail : annabaranova81@yahoo.fr
Site internet : www.lingvea.com

Juliad2Julia DARRORT
Traducteur Russe et Ukrainien en Aquitaine et Midi-Pyrénées
Traducteur Interprète Russe et Ukrainien, assermenté près la Cour d’Appel d’Agen.
Traduction et d’interprétariat Français – Russe – Ukrainien.
22 Avenue Georges Cuvier
47000 AGEN
6 Avenue de Mounedé
64100 BAYONNE
Portable : 06 66 53 20 61
e-mail : j.darrort@traducteurusse.com
Site internet : www.traducteurusse.com

Polina BUKINA ROUAUD
Traduction et interprétation
RUSSE FRANÇAIS ESPAGNOL
Site : www.webtradservices.com
Tél : +33 (0) 761 23 22 77
Skype : webtradservices
É-mail : webtradservices@gmail.com

(57) Moselle


Petya-frPetya IVANOVA-FOURNIER

Traductrice expert près la Cour d’appel de Metz
Français-russe-bulgare
Contact :
1 place Jeanne Coumaros
57510 Puttelange-aux-lacs
Tél. : 03 87 02 65 09
e-mail : petya.fournier@hotmail.com

(58) Département de la Nièvre (Bourgogne)

 

Andrei CHOUBENTSOV
Traducteur-interprète russe/français
Les Bourbons
58270 Saint Sulpice
Tél.: 03 86 58 65 90
E-mail :  choubentsov@yahoo.fr
www.russe-traducteur.com


(59) Nord

Ekaterina BERSILLON
Traductrice-interprète russe/ français/ russe assermenté
Experte judiciaire  près de la Cour d’Appel de Douai et TGI d’Avesnes sur Helpe
1 rue des Narcisses
59330 Hautmont
Tél./ Fax: 03 27 66 58 85
Mob.: 06.88.65.22.21
e-mail : strelka@free.fr
http://traductionrusse.e-monsite.com

(60) Picardie

Irina BEZGODKO
bezgodko-500photo-2Traducteur-interprète assermenté français/russe
en Picardie à Beauvais (60)
Expert Judiciaire près la Cour d’Appel d’Amiens et Membre de la Compagnie d’Experts Judiciaires du ressort de la Cour d’Appel d’Amiens, diplômée en études linguistiques
SERVICES:
-Traductions certifiées des documents officiels pour les besoins de l’administration française ou consulat de Russie en France.
– Interprétation lors des rendez-vous en vue de mariage, cérémonies de mariage à la mairie, audiences du divorce au tribunal etc.
CONTACT :
Irina BEZGODKO
118 RUE DU FAUBOURG SAINT JACQUES
60000 BEAUVAIS
Tél. 0671173263
E-mail : irina.bezgodko@yahoo.fr
http://www.bezgodko.com

(62) Pas-de-Calais

Zoya ARRIGNON
Traducteur-interprète en langues russe-français
Expert judiciaire près de la Cour d’Appel de Douai
Membre de la Compagnie des experts près de la Cour d’Appel de Douai et les juridictions administratives
3, rue Emile Breton
62000 Arras
Tél./ Fax: 03.21.51.00.81
e-mail: basilissa@orange.fr
www.zoya-arrignon.eu

(64) Pyrénées-Atlantiques

Ioulia SRETENSKAYA
Traducteur-interprète du russe en français
Epert Judiciaire auprès de la Cour d’Appel de PAU
Accompagnement
Professeur de français et d’anglais
Adresse:
4, allée Orion
64600 ANGLET (entre Biarritz et Bayonne)
Тél.: 06 87 24 55 41
ioulia.sr@gmail.com

(69) Rhône

Tatiana MESHKOVA
Traductrice/interprète indépendante propose des services de traduction et d’interprétariat en langues russe-française-ukrainienne aux professionnels et aux particuliers:
– Traduction dans différents domaines : économique, technique, juridique, médical, culinaire, marketing…
– Interprétariat lors de visites d’entreprises, à l’occasion de salons ou de conférences
– Aide à la recherche de partenaires d’affaires en Russie et CEI (Ukraine, Kazakhstan, Biélorussie…)
– Organisation de séjours d’affaires, privés et touristiques.
Contacts : web: www.lyontranslation.com
port: 06 52 60 49 60
émail: tatyana82@hotmail.fr

Corinne PRESMA
Logo-russe-ConvertImageTraductrice diplômée indépendante de langue maternelle russe à Strasbourg.
Les tarifs sont affichés sur le site www.traductrice-russe.com
Traductions générales et spécialisées vers le russe. Langues : français, anglais, italien, allemand, russe.
Autres services : interprétariat, relecture, localisation, sous-titrage, voix-off, transcription, glossaires terminologiques.
Logiciels de traduction assistée par ordinateur (SDL Trados Studio, etc.)
Domaines de spécialisation approfondie : dispositifs médicaux, pharmacie, médecine, commerce internationale, marketing, manuels techniques, électronique, automation industrielle, sciences humaines, sciences sociales, traduction de sites Internet.
Tél. : 09.82.55.14.65
Fax : 03.68.38.28.19
Email : info@traductrice-russe.com
Internet: www.traductrice-russe.com

 

 

(76) Seine-Maritime

Olena VACHER-GUROVA
Traductrice – interprète, Expert près la Cour d’Appel de Rouen depuis 2006.
Assermentée en russe, ukrainien, anglais. Traduction de tous les types de documents de l’Etat Civil.
Enseignement de la langue russe pour les particuliers (4 ans d’expérience).
Missions d’accompagnement en France pour les visites d’affaires et les particuliers/ dans les pays russophones pour les visites d’affaires.
Services d’intermédiaire en affaires pour les entreprises françaises et celles des pays russophones.
Tel. 02.32.10.04.24
Mob. 06.07.27.84.28
Fax  02.32.08.68.78
olena.gurova@gmail.com
skype: translator_russ
3 rue Lefort Gonssolin
Imm Drakkar
76130 Mont-Saint-Aignan

 

trad2Galina Charveix
Interprète / Traductrice assermentée en langue RUSSE près la Cours d’Appel de Rouen
Traductions certifiées de différents types de documents : diplômes, actes d’état civil, pièces d’identité, dossiers de naturalisation, contrats, etc, ainsi que d’autres traductions pour les particuliers et les entreprises.
Traductions valables sur tout le territoire français.
Tarifs intéressants.
N’hésitez pas à me contacter pour toute autre information.
Tél. : 06 74 83 13 30
E-mail : perevod76@hotmail.fr

 

Viorica GHERMAN
Traductrice/Interprète Assermentée en langue Russe, Expert près la Cour d’Appel de Rouen, 8 ans d’expérience dans la traduction.
– Traduction assermentée: de documents juridiques et administratifs; actes de naissance, divorce, décès, permis de conduire, casiers juridiques, livret de travail, actes notariaux, jugements… etc.
– Textes économiques, juridiques, médicaux, maritimes, agricoles… etc.
– Correspondance personnelle…
– Interprétariat de liaison, interprétariat consécutif…etc.
Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à me contacter.
Vous pouvez me joindre à tout moment, même le week-end.
Tél. : 06.48.22.54.69
E-mail : traducteur76@hotmail.com

(85) Vendée

Elena ROBERT
Traductions anglais/français/russe
29, rue Louise de Bettignies
85000 La Roche sur Yon
Tél.: 02.51.44.98.14
Email: elenabox@wanadoo.fr
http://roberttraductions.free.fr

Share