PRIX RUSSOPHONIE 2012

UNE CUVEE EXCEPTIONNELLE

Le 6ème Prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe en français a été attribué le 30 janvier à Anne-Marie Tatsis-Botton pour Souvenirs du futur de Sigismund Krzyzanowsky, auteur qui n’avait pas été publié de son vivant, que les éditions Verdier se sont attachées à faire connaître en France.

Déjà lauréate du prix Halpérine-Kaminsky (2006) pour Souvenirs de Marina Tsvetaïeva et La Flûte aux souris d’Alexis Rémizov, Anne – Marie Tatsis – Botton a été choisie parmi la sélection retenue où figuraient les traducteurs les plus chevronnés : Anne Coldefy- Faucard (La Tourmente de Vladimir Sorokine), Henri Deluy (L’Amour, la poésie, la révolution de Vladimir Maïakovski) Bernard Kreise (La Tête de mon père d’Elena Botchorichvili)André Marcowicz (Le Soleil d’Alexandre).

Le directeur du Centre Eltsine, Alexandre Drozdov, fondateur du Prix avec l’association France – Oural, lui a remis une sculpture originale Prix Russophonie – un livre en bronze ouvert du sculpteur Viktor Krioutchkov – ainsi qu’une récompense financière, tout comme à son éditeur.
Quelque quarante traductions ont été soumises au jury composé de l’auteur Agnès Desarthe, du journaliste Kirill Privalov et de spécialistes de la littérature russe : Irène Sokologorsky, Gérard Conio et Françoise Genevray.

Le Prix Russophonie a été l’occasion de l’ouverture officielle des Saisons russes 2012. Il a été remis dans le cadre du festival RussenKo qui s’est déroulé au Kremlin –Bicêtre, pendant les Journées du livre russe et des littératures russophones qui accueillaient deux jours durant quelques grands noms de la littérature russe : de Ludmila Oulitskaïa à Vladimir Sorokine, en passant par Mikhaïl Chichkine, Léonid Guirchovitch, Zakhar Prilepine, le biélorusse Andreï Kureichik ukrainien Andreï Kourkov, la Québécoise Elena Botchorichvili.

Contact Christine Mestre
01 46 22 55 18
06 07 89 47 16
prix.russophonie@gmail.com

Il s’agit d’un véritable succès pour les principaux partenaires du projet « Soyouz en Guyane » :
-l’Agence spatiale européenne (ESA),
- le Centre National d’Etudes Spatiales (CNES),
- l’agence spatiale fédérale russe Roscosmos,
- Arianespace et
- le TsSKB Progress de Samara.

Xavier Darcos, président de l’Institut français et Mikhaïl Shvydkoy, représentant spécial du président de la Fédération de Russie pour la coopération culturelle internationale, ont participé également à cette réunion en tant que commissaires généraux de cette année littéraire.

L’organisation en 2012 d’une année croisée des langues et des littératures a été décidée l’an dernier, dans le prolongement du très grand succès de l’année France-Russie 2010. L’année 2012 développera trois grands thèmes : la langue et la traduction, les rencontres littéraires et la langue en milieu scolaire.

L’ouverture officielle des années croisées devrait avoir lieu à Moscou en janvier 2012 et leur clôture en France en décembre 2012. Parmi les principaux événements envisagés, Moscou sera la capitale invitée d’honneur au Salon du livre de Paris. Un “tour de France” par des auteurs russes est également envisagé, ainsi qu’une rencontre sur le thème “francophonie et russophonie” au Collège international des traducteurs littéraires.

Source: http://www.diplomatie.gouv.fr

Au cours des années, de nombreux moldaves sont arrivés en Europe occidentale pour différentes raisons: études, travail ou simplement pour y vivre. Dans certaines localités, ils ont constitué des communautés orthodoxes moldaves de la région. Le nouveau secrétariat aura pour objectif de faciliter l’intégration des fidèles moldaves dans le diocèse de Chersonèse et de coordonner l’activité de ces communautés.

Un site internet, en roumain et en français, est ouvert par ce service de coordination. Sur la page de Contact, il est possible de trouver les coordonnés des responsables du service.

Le 11 septembre 2011,

Source: www.exarchat.org/

Le dernier livre de Victor Glouchkov se compose de trois œuvres originales, traité avec ironie dans une « langue aux accents parisiens ».
La première intitulée « L’Agent dormant », offre au lecteur un sujet peu ordinaire. L’auteur raconte la vie d’un sibérien, Maxime, qui vas traverser toutes les difficultés de l’éducation soviétique, du service militaire, pour finalement trouver l’amoure et fonder une famille en France. Sur fond d’intrigue d’espionnage, le lecteur fait connaissance avec le caractère français et la vie des parisiens d’aujourd’hui.
Le roman « La Révolution » plonge le lecteur dans l’époque de la guerre civile Russe à Omsk. L’atmosphère dramatique de l’époque, l’excursion dans des évènements qui ont marqué une Histoire du monde, notamment le développement de la franc-maçonnerie,  mais aussi le destin incroyable du héros font de ce roman une œuvre passionnante.
Enfin, la parabole « Le Chasseur » qui clôt le livre est une réflexion sur les fondements de l’existence humaine, les choix qui définissent le chemin unique de chacun d’entre nous.
Editions des littératures classiques. Moscou, 2011

Les magasins des livres russes à Paris:

LES EDITONS REUNIS-YMCA-PRESS
11, rue de la Montaigne Sainte-Geneviève, 75005 Paris, tel : 01.43.54.74.46
Métro : Maubert-Mutualité.

LIBRAIRIE DU GLOBE
67, Bd Beaumarchais, 75003 Paris, tel : 01.42.77.31.41
Métro :Chemin Vert

Article 1 (Objet)

Par le présent règlement, du 14 octobre 2010 au 15 octobre 2011, s’ouvre le sixième concours de nouvelles dont le thème est : TRANSSIBERIEN. Le genre est libre (poésie – essai – littérature générale – jeunesse – science-fiction – théâtre…). Les auteurs ont plusieurs choix de participation. Le premier, sédentaire, est l’envoi d’une nouvelle de 12000 à 25000 caractères durant la période d’ouverture du concours, réception par internet à l’adresse compagniedubarrage@yahoo.fr.

La deuxième forme de participation, nomade, consiste à écrire sa nouvelle dans le train mythique : Le Transsibérien. A prendre un transsibérien reliant Moscou (Russie) à Pékin (Chine) en 7 jours et 6 nuits , et ce, durant la deuxième quinzaine du mois de juin 2011. Tous les auteurs- participants prennent le même train en seconde classe (kupé) ou première classe. Ils écrivent leur nouvelle durant le trajet. Les manuscrits des nouvelles sont ensuite collectés à l’arrivée, en gare de Pékin, par un des membres de la Compagnie du Barrage ayant pris le même train que les auteurs-participants.

Une troisième forme (nomade) est à l’attention des photographes. Elle consiste à prendre des photographies du voyage, en intérieur ou extérieur, jour ou nuit, sachant que l’une d’entre elles illustrera la première de couverture du recueil 2011. Au terme de son voyage, chaque photographe pourra choisir trois photographies, pour participation au concours.

La forme de participation sédentaire a pour finalité l’édition d’un auteur, de même pour la participation à l’écriture-voyage. Deux auteurs, au minimum, seront ainsi édités dans le recueil de nouvelles 2011 des Editions du Barrage imprimé à 2000 exemplaires en format mini-poche (13/9 cms). L’auteur dont la nouvelle est choisie en premier reçoit 10 exemplaires du recueil édité à parution, un exemplaire du roman TRANSSIBERIEN de Stéphane Boudy (Editions Gunten – 2010) et un chèque de 100 euros. Les autres lauréats reçoivent 10 exemplaires du recueil. Ils cèdent de manière non exclusive les droits d’auteur de leur nouvelle ou de leur photographie dans le cadre d’une diffusion non commerciale et limitée à l’action culturelle de l’association Compagnie du Barrage. Le recueil bénéficie d’un service-presse auprès de médias, institutions culturelles et partenaires en France et à l’étranger.

(Un avenant du 24 octobre 2010 rend libres les dates de voyages, contactez l’association)

Article 2 (Partenaires – diffusion)

Sont partenaires les sites internet francophones Guide du routard (Russie), Wrath, Espace français, Envie d’écrire, Bonnes nouvelles, Editions du barrage, l’Institut français de Bucarest, les Universités de Craiova et Constanta (Roumanie) et le service d’action culturelle de l’ambassade de France d’Istanbul (Turquie). La diffusion (gratuite) des recueils sera exclusivement assurée par les participants qui auront pour consigne de diffuser au moins un recueil dans le train ou dans une gare en donnant celui-ci à un passager. Chaque auteur-participant recevra ainsi deux recueils gratuits à parution. Cette diffusion-hommage salue le travail des auteurs ayant écrit sur un parcours ferroviaire mythique de plus de 7000 kilomètres.

Article 3 (Participations)

Première forme (Inscription à la forme sédentaire) : chaque auteur envoie une nouvelle de 12 000 à 25000 caractères par internet à l’adresse-mel de la Compagnie : compagniedubarrage@yahoo.fr, un courrier avec ses coordonnées, une enveloppe affranchie (0,56 euros) à son adresse et un chèque de 7 euros (ordre de l’association compagnie du barrage) à l’adresse postale : Compagnie du Barrage 5 Place du Marché des Chartrons 33000 Bordeaux (France). La participation, par auteur, est limitée à deux textes (Une nouvelle: 7 euros, deux nouvelles: 14 euros).

Deuxième forme (Inscription à la forme nomade) : chaque auteur participant écrit dans le Transsibérien une nouvelle de 12000 à 25000 caractères. Il s’inscrit par voie postale à l’adresse de la Compagnie du Barrage mentionnant ses coordonnées, joignant une enveloppe affranchie (0,56 euros) à son adresse et un chèque de 40 euros (adhésion annuelle à l’association : chèque à l’ordre de l’association Compagnie du Barrage). Une seule nouvelle est proposée par auteur.

Troisième forme (Inscription des photographes): chaque auteur-photographe participant s’inscrit dans les mêmes conditions que les participants à l’écriture nomade. A l’arrivée, à Pékin, chaque auteur-photographe envoie à l’adresse mel de l’association trois photographies de son choix.

Chaque participant peut s’inscrire aux trois formes du concours Transsibérien 2011.

Tous les participants à la forme nomade, écrivains et photographes, seront contactés par un des membres de la Compagnie du Barrage avant le 10 janvier 2011. L’association, dont certains membres ont effectué plusieurs trajets (aller/retour) Moscou-Pékin en train, s’engage à aider les auteurs-participants à préparer leur voyage. A fournir les conseils nécessaires pour faciliter les démarches (visas – billets – hôtels) et diminuer ainsi de moitié le coût du voyage (prix-agence : environ 2000 euros). Tous les frais de voyage sont à la charge des participants. Compter environ 1000 euros pour aller de Paris à Pékin en bus et train, pour une durée de 10 jours de voyage: bus, train, hôtels (Riga, Moscou, Pékin) et visas inclus (Russie – Mongolie – Chine). Ajouter 300 euros pour un trajet en première classe.

Les membres de la Compagnie du Barrage prennent le même train que les participants jusqu’à Pékin (Chine) depuis Bordeaux, Paris, Riga (Lettonie) ou Moscou (Russie), en train et bus exclusivement. Tous les participants règlent individuellement leurs frais de visas (Russie – Mongolie – Chine), transports et hébergement. A Pékin, les participants programment eux-mêmes un vol de retour (ou un train), une visite de la Région etc

Les frais d’inscription au concours de nouvelles 2011 (sédentaire ou nomade) de la Compagnie du Barrage ne sont pas récupérables en cas de désistement. Les participants étrangers sont invités à se rapprocher de l’association pour le mode de règlement de leur participation au concours. Cet argent est entièrement affecté à l’impression du recueil de nouvelles 2011. Le concours de nouvelles de l’association Compagnie du Barrage ne reçoit aucune subvention. Les résultats seront communiqués sur le site de la Compagnie : www.compagniedubarrage.com le 1^er décembre 2011 et les recueils édités dans un délai maximum de trois mois.

Article 4 (Jury)

L’ écrivain Marc Séfaris, La blogueuse littéraire Lise-Marie Jaillant. Un producteur de cinéma franco-australien (Melbourne), la Guesthouse – le « All in one » à Chiang Maï (Thaïlande), L’éditeur Gunten (Dole), un professeur de philosophie, deux membres de la Compagnie du Barrage à Bordeaux.

Article 5 (Cadre associatif 1901)

L’inscription au concours constitue une adhésion à l’action culturelle de l’association dont l’exposé se trouve sur le site www.compagniedubarrage.com. Aucun mailing de participants n’est constitué ni projet de vente en réseau. Chaque auteur- participant coopère à la production d’un recueil de nouvelles dans le cadre d’une action littéraire alternative. Les recueils de nouvelles ne sont pas commercialisés. Ils peuvent être commandés à l’association (Recueils 2006 – 2007 – 2008- 2009 – 2010) contre 6 timbres l’unité.

La Compagnie du Barrage
www.compagniedubarrage.com

5, Place du Marché des Chartrons
33000 Bordeaux
Tel: + 33 (0)5 56 44 30 11
mail: compagniedubarrage@yahoo.fr

En Russie, on ne compte plus les études littéraires et historiques portant sur la première décennie du pouvoir soviétique. En revanche, la confrontation des deux visions dans un même ouvrage, de la victime et du bourreau, reste une exclusivité.

Le 15 juin à Paris, la Librairie du Globe, spécialisée dans la littérature russe, a présenté la sortie du livre Aux origines du Goulag. Récits des îles Solovki, aux éditions François Bourin (collection Moutons noirs). Le livre rassemble les textes de Sozerko Malsagov et Nikolaï Kisselev-Gromov, deux anciens officiers du Tsar, puis de l’Armée blanche. Tous deux ont participé à la Guerre civile, et tous deux ont été déportés vers les Camps à destination spéciale des Solovki (SLON), construits en 1923 par les tchékistes sur les lieux d’un ancien monastère du XVe siècle, dans la mer Blanche, près du cercle polaire.

lire la suite >>>

La Cour d’appel d’Aix-en-Provence a reconnu que la cathédrale orthodoxe de Saint-Nicolas à Nice, ainsi que le terrain qu’elle occupe, appartenaient à la Russie, a annoncé jeudi à RIA Novosti un secrétaire de la première chambre de la Cour.

L’édifice de la cathédrale orthodoxe russe à Nice, son terrain, toutes les oeuvres d’art et autres biens qui se trouvent à l’intérieur,  sont visés par cette décision

Denis Matsuev s’est imposé comme l’un des plus grands pianistes de son temps. Mais ne vous avisez pas de le qualifier de « prodige », car il ne le tolère pas. Enrevanche, si vous l’appelez «ours de Sibérie», il ne s’en offusquera nullement.

Crédits photo : Itar-TASS

Denis Matsuev demeure tout aussi charismatique lorsqu’il troque son costume à queue-de-pie pour un style plus décontracté, assis à la table d’un pub anglais du centre ville de Moscou . « Pourriez-vous baisser le son, s’il vous plaît, pour ne pas gêner l’enregistrement», s’enquiert-il auprès du serveur tandis que je prends place à sa table.

Pour l’interview, Denis a accepté de quitter un instant le studio où il enregistre son nouvel album. Mais même ici il ne pense qu’à ça. Nous entamons la discussion sur son prochain concert à Paris, le 20 mai, au Théâtre des Champs Elysées. « Cette fois ci, je m’envole avec un programme romantique. Une sonate de Schubert, la sonate №23 de Beethoven dite l’« Apassionata », une Mephisto-Valse de Liszt, et la deuxième sonate de Rachmaninov : quelques-uns de mes morceaux préféreés », me coupe-t-il vivement.

Aujourd’hui, le jeune pianiste de trente-cinq ans donne plus de 160 concerts par an.

Combien de disques a-t-il sorti? 18 ou 19, il ne sait plus exactement. Les critiques internationales le présentent souvent comme « le nouvel Horowitz » (The Times), ou le nomment « l’ours de la scène » (La Scena Musicale), ce qui ne semble pas le contrarier. Un triomphe musical qui débute il y a plus de trente ans, dans la ville sibérienne d’Irkoutsk, lorsque le petit garçon de trois ans pose la main sur le clavier du piano familial et, sans même apercevoir les touches, reproduit l’indicatif de la météo, alors diffusée à la télévision. « A la maison, la musique faisait partie du quotidien, se souvient Denis. Maman enseignait a l’école de musique. Papa était pianiste et compositeur. Il dirigeait l’orchestre d’un theatre dramatique et donnait des cours au conservatoire. Nous étions toujours entourés de musique. Mes parents jouaient et donnaient aussi des représentations à la maison ».

La Russie d’aujourd’hui lire la suite >>>